1
00:00:33,434 --> 00:00:37,771
Pada hari-hari setelah petualanganku
dengan Angsa Emas,
2
00:00:37,938 --> 00:00:40,357
Saya mendapati diri saya berada di persimpangan jalan.
3
00:00:42,234 --> 00:00:45,279
Apakah aku ditakdirkan menjadi penjahat...
atau pahlawan?
4
00:00:46,071 --> 00:00:47,740
Saya tidak tahu.
5
00:00:47,906 --> 00:00:49,867
Hanya satu hal yang pasti.
6
00:00:50,034 --> 00:00:53,495
Saya Puss in Boots!
7
00:00:53,662 --> 00:00:54,663
Wah!
8
00:00:54,830 --> 00:00:56,415
Apakah kamu Puss in Boots?
9
00:00:57,041 --> 00:00:58,042
saya...
10
00:00:58,709 --> 00:01:00,085
Tidak.
11
00:01:05,299 --> 00:01:09,178
Ini sungguh keterlaluan!
Lagipula, aku dituduh apa?
12
00:01:10,429 --> 00:01:13,223
Karena aku cukup yakin
kamu salah gato.
13
00:01:14,642 --> 00:01:19,146
Mempersembahkan Putri
Alessandra Bellagamba!
14
00:01:20,230 --> 00:01:23,359
Yang Mulia,
Aku menyerahkan diriku pada belas kasihanmu.
15
00:01:23,525 --> 00:01:24,568
¡Diam!
16
00:01:24,735 --> 00:01:27,488
Hatiku telah dicuri.
17
00:01:27,655 --> 00:01:30,908
Saya tidak bersalah.
Aku belum pernah melihatmu sebelumnya dalam hidupku.
18
00:01:32,743 --> 00:01:34,286
Tidak, Signore Boots.
19
00:01:34,453 --> 00:01:37,247
Ruby Heart of Fire hilang.
20
00:01:37,414 --> 00:01:40,167
Itu adalah permata mahkota kerajaanku.
21
00:01:40,334 --> 00:01:44,713
Sekarang hanya ada satu lubang
dimana Hati dulu berada.
22
00:01:44,880 --> 00:01:48,926
Saya ingin mempekerjakan Anda untuk menemukan Hati
dan mengembalikannya kepadaku.
23
00:01:49,093 --> 00:01:51,303
Anda ingin mempekerjakan saya?
24
00:01:51,470 --> 00:01:55,766
Ya. Reputasi Anda adalah
seperti kucing yang tidak takut pada apa pun.
25
00:01:55,933 --> 00:01:58,477
Ya. Ini aku.
26
00:01:59,103 --> 00:02:00,437
Mundur!
27
00:02:01,271 --> 00:02:03,065
Jadi, ceritakan lebih banyak lagi.
28
00:02:03,232 --> 00:02:06,819
Hati telah dicuri
oleh pencuri Perancis yang terkenal kejam,
29
00:02:06,985 --> 00:02:09,697
- Le Chuchoteur.
- Le apa?
30
00:02:10,322 --> 00:02:13,951
Le Chuchoteur. Pembisik.
31
00:02:14,118 --> 00:02:15,911
Mengapa kita berbisik?
32
00:02:16,787 --> 00:02:18,664
Itu namanya!
33
00:02:18,831 --> 00:02:20,499
Anda harus menemukannya.
34
00:02:20,666 --> 00:02:22,501
Aku akan membayarmu berapapun.
35
00:02:24,586 --> 00:02:25,713
Ya.
36
00:02:27,339 --> 00:02:29,633
Air matamu adalah pembayaran yang cukup.
37
00:02:30,467 --> 00:02:32,386
Grazie! Grazie!
38
00:02:33,804 --> 00:02:36,348
Signore Boots, saat perampokan
39
00:02:36,515 --> 00:02:39,309
kami menangkap tiga
dari kaki tangan The Whisperer.
40
00:02:39,476 --> 00:02:43,063
Hanya mereka yang tahu
lokasi persembunyian rahasianya,
41
00:02:43,230 --> 00:02:45,315
tapi mereka tidak mau bicara.
42
00:02:45,482 --> 00:02:48,152
Saya akan membuat mereka berbicara.
43
00:02:53,824 --> 00:02:54,825
Makanan.
44
00:02:55,033 --> 00:02:56,368
Air!
45
00:02:56,577 --> 00:02:58,662
Kertas toilet.
46
00:02:59,663 --> 00:03:01,165
Saya harus memperingatkan Anda,
47
00:03:01,331 --> 00:03:06,170
inilah yang paling keji dan ganas
tentara bayaran yang pernah kami temui.
48
00:03:06,336 --> 00:03:10,132
Saya Puss in Boots. Saya tidak takut apa pun!
49
00:03:25,647 --> 00:03:26,982
Buka!
50
00:03:36,074 --> 00:03:39,745
- Apakah ini lelucon?
- Ini bukan lelucon! Mereka adalah setan.
51
00:03:42,372 --> 00:03:43,707
Orang-orang ini?
52
00:03:49,379 --> 00:03:53,926
Abaikan, jika diablo ini membantu Anda
temukan tempat persembunyian rahasia The Whisperer,
53
00:03:54,092 --> 00:03:56,428
Saya akan memberi mereka kebebasan.
54
00:03:57,596 --> 00:04:00,390
Jadi, anak-anak kucing, maukah kamu membantu Puss?
55
00:04:02,893 --> 00:04:06,730
Princesa, rubimu
sama bagusnya dengan yang ditemukan.
56
00:04:07,773 --> 00:04:11,193
Tunjukkan pada Paman Puss
tempat si Pembisik tinggal.
57
00:04:11,360 --> 00:04:14,571
Nanti, kita semua akan melakukannya
pergi keluar untuk mencari stik ikan!
58
00:04:20,452 --> 00:04:22,120
Aku tahu kamu ingin bermain, tapi...
59
00:04:22,287 --> 00:04:23,831
Hei, hei, apa yang kamu...?
60
00:04:24,122 --> 00:04:25,332
Hai!
61
00:04:25,499 --> 00:04:26,500
TIDAK!
62
00:04:35,509 --> 00:04:36,927
Tunggu! Itu milikku!
63
00:04:41,014 --> 00:04:42,015
TIDAK!
64
00:04:50,274 --> 00:04:52,109
Hentikan! ¡Gatos!
65
00:04:56,572 --> 00:04:59,157
Ini sangat buruk bagi reputasi saya.
66
00:05:16,466 --> 00:05:21,346
Berdoa mohon ampun... diablos!
67
00:05:41,575 --> 00:05:42,659
Apa?
68
00:05:51,501 --> 00:05:52,753
Mengapa kamu melakukan itu?
69
00:06:05,265 --> 00:06:07,768
Tidak ada ikan yang menempel untukmu!
70
00:06:10,520 --> 00:06:13,482
Di pagi hari,
kamu akan kembali ke penjara selamanya.
71
00:06:16,526 --> 00:06:21,365
Pikirkan ibumu.
Dia akan sangat kecewa.
72
00:06:24,868 --> 00:06:26,703
Kamu tidak punya mama.
73
00:06:29,873 --> 00:06:33,335
Aku seharusnya tahu.
Anda yatim piatu.
74
00:06:34,836 --> 00:06:37,881
Nah, anak-anak kecil, aku juga.
75
00:06:40,050 --> 00:06:43,887
Saya tahu sulit untuk tumbuh dewasa
ketika kamu tidak tahu siapa yang harus dipercaya.
76
00:06:44,054 --> 00:06:45,681
Percaya saya.
77
00:06:45,847 --> 00:06:49,810
Aku dikhianati oleh sahabatku.
78
00:06:49,977 --> 00:06:51,269
Dia adalah telur.
79
00:06:53,480 --> 00:06:56,274
Dia membawaku ke jalan yang salah...
80
00:06:56,441 --> 00:06:58,777
...sama seperti Pembisik ini
telah dilakukan padamu.
81
00:07:02,614 --> 00:07:04,157
Yang Anda perlukan, pequeños,
82
00:07:04,324 --> 00:07:07,786
adalah agar seseorang menunjuk Anda
ke arah yang benar...
83
00:07:08,578 --> 00:07:10,580
...seseorang sepertiku.
84
00:07:12,666 --> 00:07:17,754
Dan aku akan memanggilmu Perla,
karena kamu adalah salah satu dari jenisnya.
85
00:07:18,797 --> 00:07:22,968
Dan kamu, Gonzalo,
karena sifatmu yang suka berkelahi.
86
00:07:23,135 --> 00:07:25,345
Dan kamu akan menjadi...
87
00:07:26,847 --> 00:07:29,766
...Tuan Timoteo Montenegro yang Ketiga.
88
00:07:29,933 --> 00:07:33,729
Karena terkadang
Anda hanya membutuhkan judul.
89
00:07:35,105 --> 00:07:39,818
Sekarang berkumpullah,
karena kamu harus banyak belajar darinya...
90
00:07:41,862 --> 00:07:44,072
...Kucing dalam Sepatu Bot.
91
00:08:08,305 --> 00:08:11,767
Dan setelah itu,
pokok anggur tumbuh dan tumbuh,
92
00:08:11,933 --> 00:08:17,314
langsung ke awan...
ke Negeri Raksasa.
93
00:08:21,485 --> 00:08:25,030
Dan itu saja untuk malam ini,
pequeños saya.
94
00:08:45,467 --> 00:08:47,344
Tempat persembunyian rahasia.
95
00:09:00,857 --> 00:09:03,443
Saya adalah Pembisik.
96
00:09:04,945 --> 00:09:06,196
¿Apa?
97
00:09:06,863 --> 00:09:09,491
Saya adalah...
98
00:09:11,743 --> 00:09:13,328
Sekali lagi, oke, sobat?
99
00:09:14,746 --> 00:09:18,333
- Akulah Pembisik.
- Kamu si Pembisik?
100
00:09:18,500 --> 00:09:20,293
Ya, benar.
101
00:09:20,460 --> 00:09:24,548
Bagus. Aku datang untuk mengambil kembali
rubi Hati Api.
102
00:09:25,173 --> 00:09:26,299
Apa?
103
00:09:29,427 --> 00:09:33,890
Anda membawanya ke sini.
Kamu akan membayar mahal karena mengkhianatiku,
104
00:09:34,057 --> 00:09:37,394
- kamu kucing nakal.
- Kamu harus melewatiku dulu!
105
00:09:40,522 --> 00:09:43,400
Lari, anak-anak kucing, dan jangan melihat ke belakang!
106
00:10:17,434 --> 00:10:18,935
Anak kucing yang buruk.
107
00:10:21,521 --> 00:10:22,606
TIDAK!
108
00:10:27,652 --> 00:10:28,737
Tunggu!
109
00:10:37,579 --> 00:10:40,290
Oh baiklah. Itu dia.
110
00:10:40,457 --> 00:10:41,750
Kami berhasil!
111
00:10:42,792 --> 00:10:45,670
Sekarang waktunya makan stik ikan!
112
00:10:47,464 --> 00:10:50,717
Signore Boots, kerajaan berterima kasih padamu.
113
00:10:51,176 --> 00:10:52,177
Hadiahi dia.
114
00:10:54,137 --> 00:10:57,307
Oh, tidak, tidak. Ini keterlaluan.
115
00:10:58,266 --> 00:11:01,061
Hei, kamu menjatuhkan satu! Bodoh.
116
00:11:01,645 --> 00:11:04,606
Dan aku punya hadiah untukmu.
117
00:11:04,773 --> 00:11:06,650
Penjaga pribadi baru Anda.
118
00:11:07,692 --> 00:11:09,819
Tidak apa-apa. Mereka jauh lebih baik sekarang.
119
00:11:13,740 --> 00:11:14,824
Terima kasih.
120
00:11:15,659 --> 00:11:18,745
Sekarang, aku harus pergi.
121
00:11:19,496 --> 00:11:22,749
Gracias, teman kecilku,
karena kamu telah menunjukkan kepadaku
122
00:11:22,916 --> 00:11:27,837
ada kemuliaan, dan terkadang emas,
dalam melakukan hal yang benar.
123
00:11:33,468 --> 00:11:37,430
Dan Anda, Timmy, pasti akan melakukannya
temukan emas di kotak kotoranmu.
124
00:11:41,309 --> 00:11:44,729
Jadilah baik... anak-anakku yang memakai sepatu bot.
125
00:11:47,315 --> 00:11:48,566
Alergi.
126
00:11:51,486 --> 00:11:52,737
Arrivederci!
127
00:11:53,196 --> 00:11:57,909
Aku tidak akan pernah melupakanmu, seperti yang aku tahu
kamu tidak akan pernah lupa namanya
128
00:11:58,076 --> 00:11:59,536
Masuk...